소식지 2023-2024년도 제3호 2024년 1월-2월
Newsletter no. 3 for January-February 2024

안녕하세요. 새해 복 많이 받으시고 원하시는 모든 일들이 잘 이루어지기를 기원합니다. 겨울 방학을 마치고 2학기를 맞이하였습니다. 이번 소식지에서는 1월, 2월 행사에 대해 안내말씀을 드리고자 합니다.
2월 17일은 휴교이니 양지하시기 바랍니다.
Hello, we wish all of you a Happy New Year!
We hope you had a great holiday break and are recharged for the second term. This newsletter announces the events to schedule for January and February.  There is no school on Feb. 17th.

1월 13일 Jan 13th: 개학 및 1학기성적표 배부 School opens & Sending first term report cards
1월13일에 1학기 성적표가 배부됩니다. First term report cards will be distributed on Jan. 13th.

1월 27일 Jan 27th  : 설날맞이 문화체험 및 글동산용 학생, 보조교사, 교직원 단체사진 촬영 Korean Culture Experience & Photo shoot of all students, volunteers, staff and teachers for the yearbook.
1월 27일 사진 촬영시 한복을 착용할 예정이니 자녀분들의 한복을 보내주세요. Please make sure your child(ren) bring their HANBOK to school for the yearbook photo shoot on Jan.27th

2월 10일 Feb 10th : 매니토바 한글학교 50주년 기념 한국문화체험 한마당 Jubilee K-Culture Festival 
2월10일 열리는 한국문화체험 한마당 축제는 한글학교 학생,가족 뿐만 아니라 한글학교를 홍보하고 한국문화에 관심이 있는 모든 분들을 대상으로 하는 행사이므로 주위 이웃, 친구분들과 함께 참석하셔서 즐기시기 부탁드립니다. 특별히, 올해에는 매니토바 한글학교 50주념 기념행사와 함께 진행됩니다.
학부모님들께서는 자녀와 함께 행사에 참여하여 주시길 바랍니다.
The School is hosting the annual Cultural Experience Day on Feb. 10th. The Korean culture experience festival is an event for not only students and families of Korean school but also those who are interested in Korean culture, so please come and enjoy it with your neighbors and friends. In particular, it will be held in conjunction with the Jubilee celebration of the Manitoba Korean-Canadian Heritage Language School. We ask parents to participate in the event with their children.

오전 10시 부터 오후 1시까지 그랜트파크 하이스쿨 지하 카페테리아에서 진행되는 행사는 미술활동, 만들기, 음식체험, 재미있는 게임, 퀴즈 참여 등을 통하여 한국문화를 직접 체험하고 즐기는 참여식 프로그램들로 이루어져 있습니다. 학생들은 자유롭게 관심있는 프로그램을 선택하고 참여함으로써 한국 문화를 체험할 수 있는 기회를 가지게 됩니다. 
The event, which runs from 10am to 1pm at Grant Park High School’s cafeteria. It consists of participatory programs that offer Korean cultural experiences and fun activities through Korean arts and crafts, foods, fun game and so much more. Students will have the opportunity to experience Korean culture by freely selecting and participating in programs they are interested in.

한국음식(떡, 김밥) 및 전통차 판매도 함께 이루어질 예정이며 카드/데빗 결제가 불가하고 현금결제만 가능함을 알려드립니다.
Korean food (rice cake, gimbap) and traditional tea will also be sold, and we do not accept credit/debit cards, but only cash.
또한 행사진행을 위한 자원봉사자를 모집 중에 있습니다. 다양한 포지션 (음식판매, 사진촬영, 안내 등)에서 봉사의 손길이 필요합니다. 봉사해주실 수 있는 학부모님께서는 담임 선생님 혹은 교장, 교감 선생님께 알려주시면 감사하겠습니다.
We also need volunteers for the event. Volunteer help is needed in various positions (food sales, photo shoots, guidance, etc.). Please let your homeroom teacher, principal, or vice-principal know if you can volunteer or if you know someone who would like to volunteer.

11월부터 12월까지 후원단체 및 기부자 명단 Sponsoring (Charities) Organizations and Individual Donors for November and December, 2023
• Lorraine J. Cornelsen

한글학교는 정부 지원금과 개인 기부자님들의 정성으로 운영되고 있습니다. 기부자분들께서는 기부금 영수증을 통해 택스신고시 세액공제를 받을 수 있습니다. 기부 방법은 e-transfer(info@koschool.ca)를 통
하여 송금해주신 뒤 기부금 영수증을 요청해주시면 됩니다.
물품이나 간식관련 기부는 204-869-5946으로 문의 부탁드립니다. 한글학교의 운영과 발전을 위한 관심과 후원에 깊이 감사드립니다.
The Korean School is operated with government subsidies and the sincerity of individual donors. Donors can receive tax deductions when filing a tax return through donation receipts. To donate, you can send money through e-transfer(info@koschool.ca) and request a donation receipt.
Please contact 204-869-5946 for donations related to items or snacks. We sincerely appreciate your interest and support for the management and development of the Korean School.

감사합니다. Thank you.
매니토바 한글학교 교장 김민희 Minhee Kim, Principal of the Manitoba Korean School