이제 두달만 있으면 한글학교도 방학에 들어갑니다. 5-6월의 소식지를 보시고 5월 25일 운동회와 학예회에 많은 참여 부탁드립니다. 5월 4일과 11일은 학부모 면담이 있으니 아래의 일정을 보시고 꼭 참석해 주시면 감사하겠습니다.

소식지 2012-2013학년 제5호 2013년 5-6월

Newsletter  no. 5 for May-June, 2013

안녕하세요.

유난히 눈이 많이 오고 추웠던 겨울이 서서히 끝이 보이고 따스한 햇살이 봄이 문턱에 왔음을 알려주는 5월입니다. 제가 교장으로서 입학식겸 개학식에서 인사를 드린게 엊그제 같은데 이제 여름 방학까지 두달이 남지 않았네요. 저희 교사진 임원진뿐만 아니라 학생들 학부형님들 마지막까지 함께 열심히 달려서 유종의 미를 거둘 수 있기를 바랍니다. 이번 소식지에서는 5월과 6월의 수업일정과 행사 내용에 대해 말씀을 드리겠습니다.

Hello.

The cold and snowy winter is coming to an end and the spring is just ahead at the doorsteps. We have only two months left until the end of the school year while I feel like it has been just a moment ago when I had greeted you as the new Principal last September. I am hoping our teachers, staff, students and parents will continue to do their best to have a successful year for all.

This newsletter outlines class schedules and events for May and June.

 

2013년 5월 May 2013

5월 4일, 11일 1-2시 May 4, 11, 1pm-2pm: 학부모 면담 Parents Teacher meeting

이주에 걸쳐 특활 수업이 끝난 후 1시부터 2시까지 제2차 학부모 면담이 각 반 교실에서 있습니다. 다음 장에 각반의 면담 일정이 있으니 일정에 맞추어 면담에 임해 주시면 감사하겠습니다. The second Parents Teacher meeting will be held on May 4^thand 11^th from 1 pm to 2 pm in the regular classroom. The meeting schedule is on the next page, so please come to the meeting at the scheduled time.

 

5월 18일 빅토리아데이 휴교: May 18 Victoria Day weekend, no class

 

5월 25일 10시-1시 May, 10am-1pm: 운동회 Sports Festival

올해 처음으로 운동회를 계획했습니다. 정규수업시간에 진행할 예정이니 모두 오셔서 한국 운동회의 정취를 흠씬 맛볼 수 있으면 좋겠네요. 각자 도시락 준비해 오세요. 운동회에 필요한 소품 (콩주머니, 박터트리기용 박, 줄다리기줄등) 을 만드는데 도움을 주실 분들은 총무(204-955-9714)나 교장(204-930-1328)에게 연락주세요. We have scheduled a Sports Festival for the first time in the history of the Korean School. It will replace the regular classes, so please come and enjoy the Korean style sports festival. Please bring lunch for your children and yourself. Please contact the Treasurer (204-955-9714) or the Principal (204-930-1328) if you could help with the manufacturing some pops (such as fabric pouches with dried beans or rice in them (like hacky sack), a tug-o-war string, etc).

 

2013년 6월 June 2013

6월 1일 June 1: 제3차 시험 The third test

올해의 마지막 시험입니다. 학생들이 잘 준비할 수 있도록 많이 도와주시고 신경 써 주세요.

This will be the last test in this year. Please help students prepare for the test.

 

6월 8일 June 8: 학예회및 종업식 The Talent Show and the Term-End Ceremony

올 한해 특활반을 통해서 학생들이 갈고 닦은 실력을 학부모님들을 모시고 발표하려고 합니다. 이어서 올 한해를 마무리하는 종업식이 있겠습니다. 학생들 성적표가 나갑니다. 그리고 여태껏 수고해 준 자원봉사자에게 자원봉사증서를 수여하게 되니 바쁘시더라도 시간을 내셔서 꼭 참석해 주시기를 부탁드립니다. We will have a talent show, with students demonstrating their achievements in the activity classes. The school report will be handed out. We will also issue the volunteer certificate to the volunteers, who have helped the students and the school with the Korean language and various tasks.

공고: 포크로라마 무대를 멋지게 장식할 K-pop 댄싱팀과 한류문화관 자원봉사자를 모집합니다.

기간 : 8월4일 - 8월 10일                        연락처: 변정일 포크로라마 상임위원장 204-960-7208 

한글학교 교장 강영옥, Dr. Youngok Kang-Bohr, Principal of the Korean School