안녕하세요.
2016-17년도 개학이 성큼 다가왔습니다. 9-10월 소식지입니다.

소식지2016-2017년도 제1호2016년 9-10월

Newsletter no. 1 for Sept.-Oct. 2016

안녕하세요.

2016-17 학년도가 시작되었습니다. 재학생과 신입생 모두 진심으로 환영합니다. 지난해에 이어 한글을 배우고 한국문화와 전통을 익힐수 있는 즐거운 교육의 장이 되도록 최선을 다 하겠습니다. 학생들도 다양한 교육프로그램과 행사들을 통하여 재미있고 즐거운 학교 생활이 되었으면 하는 바램입니다. 이번 소식지에서는 한글반, 문화반 편성과 담임교사, 교실, 그리고 10월 말에 있을 공개수업에 관한 안내입니다. 10월 8일은 휴교입니다.

The new school year of 2016-17 has started. All staff, teachers, and volunteers welcome those, who returned this year, and newly enrolled students. School staff and teachers will do their best to make the Manitoba Korean School a great place for learning Korean language, culture and traditions. It is our sincere hope that students enjoy the school programs and events. This newsletter introduces the teachers of each Korean language and cultural activity class and classrooms, as well as the Open Class scheduled at the end of October. There is no school on October 8.

임원 및 한국어반 & 문화반 교사 및 교실 Admin staff & Korean & Cultural Classes’ teachers and classrooms

교사 Teacher	한글반 Korean class	교실 Classroom	문화반 Cultural Class	교실 Classroom
송지현 Ms. Jihyeon Song	총무 Treasurer		조아영 Ms. Ahyoung Jo	서기 Admin Assistant
송현숙 Ms. Hyunsook Song	유치1 Kindergarten 1	#88	N/A	N/A
황지현 Ms. Ji Hyun Hwang	유치2 Kindergarten 2	#90	미술 Arts	#90
박정림 Ms. Jung Im Park	한국어1 Korean Class 1	#91	종이접기 Origami	#91
정은주 Ms. Eunjoo Jung	한국어2 Korean Class 2	#92	서예 Calligraphy	#92
심수현 Ms. Suhyun Sim	한국어3 Korean Class 3	#94	동요교실 Children’s songs	#94
김승연 Ms. Seungyoun Kim	한국어4 Korean Class 4	#96	N/A	N/A
권선령 Ms. Sunyoung Kwon	한국어5 Korean Class 5	#98	독서 Story reading	#98
김규환 Mr. Kyuwhan Kim	한국어심화 Advanced	#99	N/A	N/A
최우람 Mr. Wooram Choi	기초성인1 Basic Adult Korean 1	#64	사물놀이 Korean percussion	#64
문정은 Ms. Lucia Moon	성인2 Adult Korean 2	#101(10am-12pm)	N/A	N/A
남인 Ms. In Nam	성인3 Adult Korean 3	#101 (12pm-2pm)	N/A	N/A
여지희 Ms. Jihee Yeo	N/A	N/A	문예창작 Creative Writing	#88
층 휴이 Mr. Huei Cheung	N/A	N/A	태권도 Taekwondo class	Cafeteria, 복도 Hallway
모리스-피에르로쉘 Ms. Rochelle Morris-Pierre	N/A	N/A	케이팝반 K-Pop class	#96, 99

** 성인3반은 교실부족 관계로 토요일 오후 12-2시에 101호실에서 수업이 진행됩니다.

Due to the lack of classrooms, Adult Korean Class 3 is scheduled to be held on Saturdays from 12pm to 2pm, at #101.

** 문화반은 9월 24일까지 바꿀 수 있습니다. 9월 24일에 자녀들의 최종반을 담당교사에게 통보 부탁드립니다. 학생수가 4명 미만인 반은 취소됩니다.

Students may change cultural activity classes within 2 weeks of the first class. Please notify the homeroom teacher of your final choice by September 24. Classes with fewer than 4 students will be canceled.

9월 17일 11시-12시, #91호 정기총회 General Meeting, Sept. 17, 11am-12pm, #91

2016-17년도 첫 정기총회가 있으니 많은 참석 부탁드립니다. 2015-16 결산보고, 2016-17 사업계획안 및 예산안, 이사 및 감사 선출이 있으며 모든 사항은 총회에서 인준을 받아야 하므로 학부형들의 참석이 필수입니다. The First General Meeting is scheduled on September 17, from 11am to 12pm at #91. The Auditor’s report on 2015-16, school programs and events and budget for 2016-17, election of new Directors and auditors are on the agenda. All matters are subject to the approval at the General Meeting; so your attendance is important.

10월 22일 공개수업 Open Class, October 22

 10:00 am-10:50 am: 유치1, 2, 한국어1반 Kindergarten 1, 2, Korean Class 1

 10:00 am-11:50 am: 한국어2, 3, 4, 5, 심화, 기초성인1, 성인2 Korean 2, 3, 4, 5, Advanced, Basic Adult 1, Adult 2

 12:00 pm-02:00 pm: 성인3반 Adult Korean 3

 12:00 pm-12:50 pm: 문화반 Cultural Classes

10월 29일 학부모/성인반 학생 상담 Parents/Adult Class-Teacher Meeting, Oct. 29

10월 29일부터 11월 중에 학부모/성인반 학생 상담이 있으니 많은 참여와 협조 부탁드립니다.

Parents/Adult Class-Teacher Meeting is scheduled on October 29 and throughout November. Your cooperation is much appreciated.

6월부터 8월까지 후원단체 및 기부자 명단 Sponsoring organizations and individual donors for June through August, 2016

항상 한글학교에 관심가져 주시고 후원해주시는 모든 단체와 개인 기부자분들께 진심어린 감사의 말씀 올립니다. 지난 6월부터 8월까지의 후원단체 및 개인적으로 기부해 주신 분들의 명단입니다.

The Korean School community extends its sincere appreciation to all organizations and individual donors, who have contributed to the School for the period from June through August, 2016.

토론토 영사관, 매니토바 실업인협회, 이현우님, 주희정님

Consulate General of the Republic of Korea, Toronto, Korean Business Association of Manitoba , Mr. Harry Hyunwoo Lee, Dr. Hee-Jung Serenity Joo

올 한해도 많은 관심과 협조 부탁드립니다. I would like to kindly ask for your continued interest and support for another year.

한글 학교 교장 강영옥 Dr. Youngok Kang-Bohr, Principal of the Manitoba Korean School