소식지 2015-2016년도 제3호 2016년 1월-2월

Newsletter no. 3 for January-February, 2016

안녕하세요.
새해 복 많이 받으시고 원하시는 모든 일들이 잘 이루어지기를 기원합니다.
삼주간의 방학을 마치고 2학기를 맞이하였습니다. 이번 소식지에서는 1월, 2월 행사 및 3월 19일에 제출 마감일인 백일장, 그리고 11월-12월의 기부현황에 대해 안내말씀을 드리고자 합니다. 또한 뒷면에 한글학교 기금마련 설날행사에 관한 설문지가 있사오니 확인하시고 1월 23일까지 담당교사에게 제출해 주시기 바랍니다.

Hello.

The Manitoba Korean School community wishes you all a Happy New Year!

Hopefully you had a great holiday break and are recharged for the second term. This newsletter announces the events scheduled for January and February, the writing competition scheduled for March 19, and the donors for the period of November to December, 2015. In addition, a survey is attached at the end in regard to the New Year Fundraiser. Please check the items and return them to the homeroom teacher on January 23.

1월 16일 January 16: 1학기 성적표 배부 Distribution of Report Cards for the First Term

2016년 1월 16일에 1학기 성적표가 배부됩니다. 1차 평가를 보지 않은 학생들은 1차 평가를 본 후에 성적표가 나가니 학부형님들께서는 자녀분들이 빠른 시일내에 1차 평가를 볼 수 있도록 협조 부탁드립니다.

Report cards for the first term will be distributed on January 16. Those, who missed the term test in December, will receive the report cards after they write the test. Please have your child take the test asap.

1월 23일 January 23: 설날잔치 브로셔용 학생과 자원봉사자 및 교직원 전체사진 촬영 Picture-taking of all students, volunteers, staff and teachers for the brochure of the New Year events

1월 23일 12시에 전체사진 촬영이 있사오니 자녀분들 예쁘게 해서 보내주세요. On January 23, at noon, we will take pictures of all mentioned above in the hallway. Please send your children in their best attire.

2월 27일 February 27: 한글학교 기금마련 설날잔치 및 문화체험 New Year Fundraiser & Cultural Experience Day

2월 27일 오전 10시부터 오후 1시 30분까지 문화체험과 한글학교 기금마련을 위한 설날잔치가 있사오니 많은 참여 부탁드립니다. 자원봉사자들의 안내하에 잘 찾아오시기 바랍니다.The School is hosting the annual New Year Fundraiser and Cultural Experience Day on February 27, from 10am to 1:30pm. Volunteers will assist you in finding the venue.

10:00am-11:30am: 문화체험, 로테이션 방식, 교실 Cultural Experience in classrooms, taking turns

유치1 / 유치2 / 한국어1: 바람개비 만들기 (64호), 윷놀이 (88호), 투호 (90호)

Kindergarten 1 / Kindergarten 2 / Korean Class 1: Pinwheel craft (#64), Yutnori, a board game (#88), Throwing arrows (#90)

한국어 2, 3 / 4, 5, 심화 / 기초성인1 / 성인2, 3반: 팽이치기 (91호), 제기만들어 차기 (92호), 서예 (94호), 투호 (96호)

Korean 2, 3 / Korean 4, 5, Advanced / Basic Adult Korean 1 / Adult Korean 2, 3: Top spinning (#91), Jegichagi, Korean hackysack (#92), Calligraphy (#94), Throwing arrows (#96)

11:30am-12pm: 공연 준비 Performance preparation

11:30am: 자녀 데리러 옴 (** 한복 지참) Pick-up the children (** Bringing Hanbok)

12pm-1:30pm: 한글학교 기금마련 설날잔치, 지하 카페테리아 Lunar New Year Fundraiser, Cafeteria in the basement

귀빈소개 및 인사말, 전체 학생 세배 Introduction of dignitaries, speeches, and New Year prostration

공연: 동요반, 한국어1반 시조 낭송 및 율동, 태권도반, 케이팝 댄스, 한글학교 퓨전밴드, 자원봉사자 관현악기연주, 조선희 무용단 검무, 조태권도 시범 (* 바뀔 수 있음)

Performances: Children’s songs, Korean Class 1, Taekwondo, K-Pop dance, Korean School fusion band, volunteer music performance, traditional sword dance of Cho Sun-Hee Dance Academy, Taekwondo demonstration of Cho Taekwondo Academy (* Subject to change)

12pm-1:30pm: 설날장터, 지하 카페테리아, 1층 리셉션 New Year markets, Cafeteria in the basement and the reception area

문화테이블, 간식 음료판매, 음식바자회, 벼룩시장, 50/50 라플 티켓 판매 (현금 지불)

Cultural display, snack and drinks & food & garage sale, 50/50 raffle ticket sale (Cash only)

11:30am-1:30pm: 기부금 접수, 1층 리셉션 (현금이나 체크) Donation at the reception (Cash or cheque)

기부자님들에게 간식이나 음료 하나씩 무료 제공 A free snack or drink for each donor

선 기부자: 2월 10일 수요일까지 기부 접수 Early donors: Donation by Wednesday, February 10

설날 브로셔에 기부자들의 명단과 광고 실림 Donors’ list and/or advertisement on the event brochure

문의 Contact: 교장 Principal 204-930-1328, ykangbohr@gmail.com

3월 19일 March 19: 백일장 Writing Competition

작년에 이어 백일장을 시행합니다. 1월 16일에 5매의 원고지가 각 학생들에게 배부되오니 이 원고지에 최종글을 집필할 수 있도록 협조 부탁드립니다. 원고지가 더 필요한 경우 임원진에게 추가로 요청하시거나 복사해서 사용하시면 됩니다. 학생들이 학부모님들의 도움 없이 자율적으로 자유롭게 글을 쓸 수 있도록 해 주시면 좋을 것 같습니다. 백일장 공모내용은 다음과 같습니다.

공모대상: 한국어2, 3, 4, 5, 심화, 성인2, 3반 학생 및 자원봉사자

공모내용: 시, 수필, 소설

주제: 자유주제

분량: 시: 5매 내외        수필: 5~10매 내외          소설: 50매 내외 (200자 원고지 기준)

시상내역: 최우수상, 으뜸상, 버금상, 노력상, 특별상 (학생, 자원봉사자 구별)

심사내용: 독창성, 창의적인 사고, 창의적인 표현, 주제에 대한 이해, 바른 글씨체

마감일: 3월 19일 수업시간

Since last year, the School holds a Writing Competition. Five sheets of the required special stationary will be distributed to each student in class on January 16 to use for this competition. Please ensure that your children use these papers for the final version of their writing. If there is more need for these papers, you can request them from the staff or photocopy them by yourself. I also would like to advise you not to interfere in students’ work but let them write freely on their own. The adult students are advised to write their own essays as well. Below are the details for the writing competition.

Participants: Korean 2, 3, 4, 5, Advanced, and Adult Korean Class 2, 3 & Volunteers

Genre: Poem, essay, novel

Topic: Free topic

Quantity: Poem: Approx. 5 pp.; essay: approx. 5-10 pp.; novel: approx. 50 pp. (200-syllable paper)

Prizes: Grand Prize, First and Second Prize, Encouragement Prize, Special Prize (students & volunteer)

Evaluation criteria: Originality, creative thinking, creative writing, understanding of the topic chosen, and penmanship

Deadline: March 19

11-12월 기부자명단 Donors’ list for November to December

2015년 11월-12월에 들어온 기부내용입니다. Below are the donations made in November and December, 2015.

현금기부 총 810불 Monetary donations in total of $810

강민경님, 김교문님, 김광수님, Donna Comte, Meaghan St. Germaine

물품기부

이정화님 (설날잔치 포스터 종이), 이종석님의 섭외로 Coke Cola, Fritto Lay, Old Dutch 에서 기부

여러분의 정성어린 기부가 있기에 한글학교가 좀 더 나은 서비스를 학생들에게 제공할 수 있습니다. 여러 모양으로 기부해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.

Thanks to your kind donations the School can provide the students a better service. The Korean School community extends its sincere appreciation to all mentioned above for their generous contributions.

감사합니다. Thank you.

학교 교장 강영옥 Dr. Youngok Kang-Bohr, Principal

한글학교 기금마련 설날잔치 관련 설문지

Survey on the participation in the New Year Fundraiser and Cultural Experience Day

일시 When: 2016년 2월 27일 10시-1시 30분 February 27, 2016, 10am-1:30pm

장소 Where: 교실, 카페테리아 Classrooms, Cafeteria in the basement

 1.   봉사 가능 여부 Volunteering

가능한 시간 Available time	가능 Yes	불가능 No	봉사분야 *  Volunteering area *
10am-1:30pm
10am-12pm
12pm-1:30pm

*문화체험: 각 문화체험 후 교실 정리 및 다음 반 위한 준비

*Cultural experience: Preparation and cleaning up before and after each session in classrooms

*설날잔치: 문화테이블, 벼룩시장, 간식 및 음료 판매, 음식바자회, 50/50라플티켓판매, 기부금접수, 리셉션, 음향, 무대도우미, 공연도우미

*New Year events: Cultural display, garage sale, snack & drinks sale, food sale, 50/50 raffle ticket sale, donation table, reception table, sound system, stage assistant, performance assistance

 2.   머핀, 컵케익, 쿠키 기부 가능 여부 Donation of muffins, cupcakes, cookies, and other bake goods

*수제품만 기부 받음. 가게에서 산 물품은 기부 안 받음 Only home-made goods are acceptable. Store goods are not acceptable.

 3.   문화테이블에 장식할 한국문화용품 대여 가능 여부 Lending Korean cultural items for cultural display tables

 4.   벼룩시장에서 판매할 학교용품 기부 가능 여부 Donation of school supplies for garage sale