소식지 2019-2020년도제3호 2020년 1월-2월

Newsletter no. 3 for January-February, 2020

안녕하세요.

새해복많이받으시고원하시는모든 일들이잘 이루어지기를기원합니다. 삼 주간의 방학을마치고 2학기를맞이하였습니다. 이번 소식지에서는 1월, 2월행사에대해안내말씀을 드리고자 합니다.또한 뒷면에 한글학교 기금마련 설날행사에 관한 설문지가 있사오니 확인하시고 1월 25일까지리셉션 데스크에 제출해 주시기 바랍니다.2월 15일은 휴교이니 양지하시기 바랍니다.

Hello.The Manitoba Korean School community wishes you all a Happy New Year! 

Hopefully you had a great holiday break and are recharged for the second term. This newsletter announces the events scheduled for January and February .In addition, a survey is attached at the end in regard to the Lunar New Year Celebration. Please fill out the survey and return it to the reception desk by January 25th.

There is no school on February 15th.

1월 18일 January 18th: 1학기성적표배부Distribution of Report Cards for the First Term

2020년1월18일에 1학기 성적표가 배부됩니다. 1차 평가를 보지 않은 학생들은1월 11일에 1차 평가를 볼 수 있습니다. 1차 평가를 안 본 경우 점수는 안 나가고 총 평가만 나갑니다.

Report cards for the first term will be distributed on January 18th. Those, who missed the term test in December, will write the test on Jan. 11th. Those, who did not take the test, will not receive a letter grade, but an overall evaluation.

1월 18일 12시January 18th, 12pm: 설날잔치 브로셔용 학생과 보조교사 및 교직원 전체사진 촬영 Photo shoot of all students, volunteers, staff and teachers for the brochure of the New Year Event

1월 18일 12시에 한글학교 복도에서 전체사진 촬영이 있사오니 자녀분들 예쁘게 해서 보내주세요.

On January 18th, at 12pm, we will take pictures of all mentioned above in the School hallway. 

2월 1일February1st: 문화체험Cultural Experience

2월1일 오전10시부터오전 11시 25분까지문화체험 학습이 있습니다.

The School is hosting the annual Cultural Experience Day on February1st, from 10:00am to 11:25am. 

2월1일 카페테리아February 1st atCafeteria :매니토바 한글학교 설날잔치Manitoba Korean SchoolLunarNew Year Celebration

2월1일 오후 12시부터오후1시 30분까지 매니토바 한글학교설날잔치가 있사오니 많은 참여 부탁드립니다. 소중한 기부금은 학생들과 학교 발전을 위해 귀히 사용하겠습니다.오실때 학생들뿐만 아니라 학부형님들과 손님 분들도 한복입고 와 주세요.

The School is hosting an annual Lunar New Year Celebration on February 1st, from 12pm to1:30pm. Your generous donation would be truly appreciated and used for our students and school programs. Please come wearing Hanbok applicable not only to students but also parents and guests.

기부금 접수, 리셉션 안내(현금이나 체크)Donation at the reception (Cash or cheque)

 선 기부자: 1월 25일 토요일까지 선 기부 접수Early donors: Donation by Saturday, January 25th

-설날 브로셔에 기부자들의 명단 및 광고 실림Donors’ list and/or advertisement on the event brochure

-문의 Contact: 교장 Principal 204-228-8555 hyiyu1@gmail.com

11월부터 12월까지 후원단체 및 기부자 명단Sponsoring Organizations and Individual Donors for Novemberand December, 2019

항상 한글학교에 관심 가져 주시고 후원해주시는 모든 단체와 개인 기부자 분들께 진심 어린 감사의 말씀 올립니다. 지난 11월부터 12월까지의 후원단체 및 개인적으로 기부해 주신 분들의 명단입니다.

The Korean School community extends its sincere appreciation to all organizations and individual donors, who have contributed to the School for the period from November through December, 2019.

•Lorraine J. Cornelsen

학생들과 학부모님들의 많은 관심과 참여 부탁드립니다.

감사합니다. Thank you.

매니토바 한글학교 교장 전혜진 Ms. Hyechin Jun, Principal of the Manitoba Korean School